1
00:00:05,614 --> 00:00:06,615
O que é isso?

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,268
Abra e veja.

3
00:00:17,408 --> 00:00:18,408
SUNNY: Este era do Wally.

4
00:00:20,237 --> 00:00:25,373
Hum-hmm. É a única coisa que ele
deixado para trás quando ele desapareceu.

5
00:00:25,416 --> 00:00:28,506
Oh, onde quer que ele esteja agora,
Achei que ele gostaria que você ficasse com ele.

6
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
Obrigado.

7
00:00:31,988 --> 00:00:34,425
Eu me pergunto o que o velho
teria feito de nós agora.

8
00:00:34,469 --> 00:00:36,297
Preparando-se para lutar
uma guerra impossível.

9
00:00:36,340 --> 00:00:41,084
Ele teria pensado que estávamos
idiotas, mas ele teria se juntado a nós.

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,568
[SOLDADOS DO LÓTUS NEGRO
CANTANDO INDISTINTAMENTE]

11
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

12
00:02:02,470 --> 00:02:07,953
PEREGRINO: Filhos e filhas,
chegou a hora de terminar a nossa cruzada,

13
00:02:10,217 --> 00:02:14,569
e limpar as Badlands
de uma vez por todas.

14
00:02:14,612 --> 00:02:18,486
Cada um de vocês está agora
guerreiro e missionário.

15
00:02:18,529 --> 00:02:23,186
Então vá, espalhe nosso evangelho para o
quatro cantos deste reino ímpio.

16
00:02:23,230 --> 00:02:28,626
Traga de volta apenas aqueles dispostos
aceitar o sacramento do Dom.

17
00:02:28,670 --> 00:02:33,979
Para aqueles que recusam, não deixe nada
mas destruição em seu rastro.

18
00:02:34,893 --> 00:02:37,505
Seu Dom ainda não foi treinado,

19
00:02:37,548 --> 00:02:41,987
mas há alguém que pode te ensinar
como usá-lo em nome de Azra.

20
00:02:54,304 --> 00:02:57,742
Você quer controlar seu presente
sem se cortar?

21
00:02:57,786 --> 00:03:01,398
Use sua dor.
Canalize sua raiva.

22
00:03:05,663 --> 00:03:08,231
Encontre a escuridão dentro de você.

23
00:03:08,275 --> 00:03:11,060
Deixe essa escuridão
te dar força.

24
00:03:52,928 --> 00:03:55,496
Isto é mais do que Peregrino
assumindo o controle de Badlands.

25
00:03:55,539 --> 00:03:58,455
Sim. E quanto mais esperamos,
mais forte ele se torna.

26
00:03:58,499 --> 00:04:01,241
Aproveite esta noite para dizer adeus
e cuidar de quaisquer últimos assuntos.

27
00:04:01,284 --> 00:04:02,284
Partimos de madrugada.

28
00:04:04,722 --> 00:04:06,002
BAJIE: Vamos
e tome uma bebida.

29
00:04:16,430 --> 00:04:18,736
Sinto que acabei de lutar
meu caminho de volta para você.

30
00:04:18,780 --> 00:04:20,869
[HENRY COOING]

31
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
Agora estou indo para
lutar tudo de novo.

32
00:04:23,959 --> 00:04:26,048
Desculpe, homenzinho.

33
00:04:26,091 --> 00:04:29,269
Mas quando tudo isso acabar,
você nunca será capaz de se livrar de mim.

34
00:04:31,488 --> 00:04:33,316
Estarei com você todos
minuto de cada dia.

35
00:04:38,495 --> 00:04:42,630
Não se preocupe. Ele estará em
boas mãos até você voltar.

36
00:04:43,805 --> 00:04:44,806
Obrigado.

37
00:05:01,257 --> 00:05:02,457
MINERVA: Você já se arrependeu?

38
00:05:04,086 --> 00:05:06,262
[Suspira] Tenho muitos arrependimentos.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,482
Trazendo uma criança para isso
mundo, quero dizer.

40
00:05:08,525 --> 00:05:12,268
Honestamente, Henry é o único
coisa que eu sei que fiz certo.

41
00:05:14,488 --> 00:05:19,362
Isso não fez você, uh,
mais fraco e mais vulnerável?

42
00:05:19,406 --> 00:05:23,714
Vulnerabilidade não é uma fraqueza. Isso é
o que me dá forças para continuar.

43
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
Isso me dá esperança.

44
00:05:29,416 --> 00:05:30,417
Você sabe, não é?

45
00:05:31,461 --> 00:05:33,594
Sim.

46
00:05:33,637 --> 00:05:36,945
Eu sei que isso é difícil
decisão para você,

47
00:05:36,988 --> 00:05:38,512
mas se você está pedindo meu conselho,

48
00:05:40,644 --> 00:05:42,559
é a única coisa
vale a pena lutar.

49
00:06:10,631 --> 00:06:13,242
PEREGRINO: Lua cheia
sorri para nós mais uma vez.

50
00:06:14,983 --> 00:06:17,507
Igual à noite
encontramos este lugar.

51
00:06:17,551 --> 00:06:20,075
E pensar que alguma vez duvidei
sua sabedoria em vir aqui.

52
00:06:21,642 --> 00:06:24,166
Você se lembra do que você disse

53
00:06:24,209 --> 00:06:27,343
quando eu levantei seu corpo para o
céu como um anjo encharcado de sangue?

54
00:06:29,389 --> 00:06:34,829
Eu posso ver tudo,
ou assim eu acreditei.

55
00:06:34,872 --> 00:06:39,007
Eu pensei que poderia ver além
o horizonte do infinito.

56
00:06:39,050 --> 00:06:44,099
Mas às vezes,
nossa própria fé pode nos cegar.

57
00:06:44,142 --> 00:06:45,840
Como deveria.

58
00:06:45,883 --> 00:06:49,017
Deus envolve nossos olhos na escuridão

59
00:06:49,060 --> 00:06:52,237
para que possamos seguir
Ele sem questionar.

60
00:06:52,281 --> 00:06:55,153
Talvez as perguntas sejam
o que deveríamos perguntar.

61
00:06:57,417 --> 00:07:02,204
Nosso sonho era construir um
mundo, não destruir um.

62
00:07:02,247 --> 00:07:06,948
Se matarmos todos que são diferentes
de nós, que tipo de vitória é essa?

63
00:07:06,991 --> 00:07:08,950
Estamos realizando uma misericórdia.

64
00:07:11,126 --> 00:07:13,520
Eu sei que é difícil para
você ver isso agora,

65
00:07:13,563 --> 00:07:16,914
mas logo você vai
vê-lo de forma diferente.

66
00:07:25,140 --> 00:07:28,622
Chegou a hora de você
para aceitar o presente de Azra.

67
00:07:33,931 --> 00:07:38,240
O destino já me deu meu presente.
Eu não quero outro.

68
00:07:38,283 --> 00:07:41,896
Por que se contentar apenas com a fé quando
você pode incorporar sua prova e poder?

69
00:07:41,939 --> 00:07:45,377
Eu não sou um dos seus
bajuladores acólitos.

70
00:07:45,421 --> 00:07:47,423
Eu sou uma Alta Sacerdotisa de Azra.

71
00:07:47,467 --> 00:07:49,556
E eu sou o seu Deus.

72
00:07:50,687 --> 00:07:54,691
Eu preciso de você ao meu lado.

73
00:07:54,735 --> 00:07:57,477
Preciso que você sinta o que eu sinto.

74
00:07:58,434 --> 00:08:00,871
Ir. Prepare-se.

75
00:08:01,916 --> 00:08:03,526
Em breve você verá o que eu vejo.

76
00:09:07,155 --> 00:09:10,811
Precisamos de um dispositivo à prova de falhas no caso
as coisas não saem como planejado.

77
00:09:10,854 --> 00:09:14,554
Bajie e eu atacaremos o Pilgrim's
ilha com o Lótus Negro.

78
00:09:14,597 --> 00:09:17,818
Você leva os outros para o Meridiano
Câmara e terminar o que comecei.

79
00:09:17,861 --> 00:09:20,429
BAJIE: E desta vez temos
tenho que destruí-lo para sempre.

80
00:09:20,472 --> 00:09:22,213
Se não pudermos matar Pilgrim,

81
00:09:22,257 --> 00:09:23,887
então podemos impedi-lo de criar
mais fanáticos de olhos escuros.

82
00:09:23,911 --> 00:09:25,739
Eu quero enfrentá-lo e lutar com ele.

83
00:09:25,782 --> 00:09:28,306
Você está lutando.
Você está lutando pelo nosso futuro.

84
00:09:30,004 --> 00:09:35,183
Se eu não conseguir voltar,
então proteja Henry, vocês dois.

85
00:09:35,226 --> 00:09:37,146
Certifique-se de que ele sabe como
muito que seus pais o amavam.

86
00:09:38,186 --> 00:09:40,492
Vamos. Você tem minha palavra.

87
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
LUA: Eu vou com você.

88
00:09:44,235 --> 00:09:47,804
Ei, sem ofensa, mas o que você
sabe sobre como lutar contra os sombrios?

89
00:09:47,848 --> 00:09:50,285
Huh? Você quer fazer o bem,
fique com a viúva.

90
00:09:50,328 --> 00:09:54,419
Não me importo em fazer o bem, Bajie.
Estou aqui por uma coisa,

91
00:09:54,463 --> 00:09:56,160
matar a bruxa que
tirou Lydia de mim.

92
00:09:58,206 --> 00:10:01,644
Tudo bem, então. É isso.
Não há como voltar atrás.

93
00:10:03,167 --> 00:10:04,299
MINERVA: Boa sorte.

94
00:10:15,136 --> 00:10:16,659
O que Sunny disse
para você lá atrás,

95
00:10:19,053 --> 00:10:20,620
você decidiu ficar com o bebê?

96
00:10:26,713 --> 00:10:29,803
Se algum de nós sobreviver, Badlands
vai precisar de um novo começo.

97
00:10:31,935 --> 00:10:34,935
E vamos ensinar nossos filhos a não
cometer os mesmos erros que cometemos.

98
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
TILDA: Mãe.

99
00:10:54,697 --> 00:10:55,697
É um acampamento nômade.

100
00:11:01,791 --> 00:11:04,664
MINERVA: Este é o trabalho do Peregrino.
Ele não poupou ninguém.

101
00:11:08,015 --> 00:11:10,055
GAIUS: Deve ser assim que ele
trata os não-crentes agora.

102
00:11:24,248 --> 00:11:28,252
Eu vou parar esse monstro.
Mas você ainda pode voltar atrás.

103
00:11:28,296 --> 00:11:30,733
O que você está falando?

104
00:11:30,777 --> 00:11:33,937
Bem, se algo acontecer comigo, então em
pelo menos saberei que você ainda está seguro.

105
00:11:34,955 --> 00:11:37,305
Talvez até feliz com ela.

106
00:11:38,915 --> 00:11:42,179
Odessa.
Agora é tarde demais para isso.

107
00:11:43,180 --> 00:11:45,661
Não se você ainda quiser.

108
00:11:45,705 --> 00:11:48,858
Eu sempre fui duro com você porque eu
pensei que era isso que tornava uma pessoa mais forte.

109
00:11:48,882 --> 00:11:51,188
Mas não é.

110
00:11:51,232 --> 00:11:53,103
É ter alguém
para ser forte.

111
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Eu não vou a lugar nenhum.

112
00:12:02,547 --> 00:12:04,307
BAJIE: Você quer
outro pequeno fato sobre Bajie?

113
00:12:04,332 --> 00:12:05,768
SUNNY: Claro.

114
00:12:05,812 --> 00:12:07,944
OK. Eu não gosto de barcos.

115
00:12:07,988 --> 00:12:11,469
Bem, não barcos em si,
mas o mar, sabe?

116
00:12:11,513 --> 00:12:13,384
Ela é uma amante inconstante.

117
00:12:13,428 --> 00:12:16,561
Não é muito nadador.
Mais como um flutuador.

118
00:12:16,605 --> 00:12:17,911
Pensei que você era um pirata?

119
00:12:17,954 --> 00:12:21,088
Ah, as pessoas mudam.
Você costumava ser um Clipper.

120
00:12:21,131 --> 00:12:23,786
Sim, você ainda mata muitos
gente, não é? [RISOS]

121
00:12:35,842 --> 00:12:37,104
[HUMMING DE ENERGIA]

122
00:12:51,509 --> 00:12:53,207
PEREGRINO: Bem-vindos, queridos.

123
00:12:54,686 --> 00:12:57,777
Você atravessou para
o outro lado da divindade,

124
00:12:57,820 --> 00:12:59,691
e se juntou às fileiras
do nosso exército sagrado.

125
00:13:04,044 --> 00:13:05,045
Quem é o próximo?

126
00:13:11,399 --> 00:13:15,142
Eu... me desculpe. eu...
Não sei se quero isso.

127
00:13:23,411 --> 00:13:25,326
Você está com medo, meu filho?

128
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
Por favor. Me perdoe.

129
00:13:31,506 --> 00:13:32,506
Muito bem.

130
00:13:35,771 --> 00:13:37,817
[JOVEM ACÓLITO
CHAMANDO E GEMENDO]

131
00:13:43,735 --> 00:13:46,564
Existem apenas dois
lados da guerra que se aproxima.

132
00:13:48,218 --> 00:13:50,742
Os abençoados e os condenados.

133
00:13:58,576 --> 00:13:59,839
[PARA DE CHAMANDO]

134
00:14:01,362 --> 00:14:03,843
Venha. Está na hora.

135
00:14:06,323 --> 00:14:07,672
O Presente é uma escolha.

136
00:14:09,457 --> 00:14:12,939
Não pode ser imposto a ninguém.

137
00:14:16,246 --> 00:14:18,379
Você negaria seu messias?

138
00:14:21,077 --> 00:14:22,687
[Sussurra indistintamente]

139
00:14:23,688 --> 00:14:27,083
Peregrino. Recebemos visitantes.

140
00:14:43,534 --> 00:14:45,536
É como quando seus
navios chegaram a Azra,

141
00:14:47,364 --> 00:14:49,889
mas desta vez estou pronto.

142
00:14:50,933 --> 00:14:53,153
Voltemos à Fortaleza

143
00:14:53,196 --> 00:14:55,720
e cumprimente estes
incrédulos de frente.

144
00:14:55,764 --> 00:14:58,767
M.K., você protege o
Câmara Meridiana.

145
00:14:58,810 --> 00:15:01,335
Se é uma luta que eles querem,

146
00:15:01,378 --> 00:15:03,380
então é uma luta
nós daremos a eles.

147
00:15:40,635 --> 00:15:41,723
[GRITAR]

148
00:15:44,726 --> 00:15:46,249
[TODOS GRITANDO]

149
00:15:50,906 --> 00:15:54,388
Esvazie o arsenal.
Todo mundo luta.

150
00:15:54,431 --> 00:15:57,913
Ninguém corre,
ou eles morrem pelas minhas mãos.

151
00:15:57,957 --> 00:16:01,047
ESCUTADOR ACOLITO: Peregrino. O inimigo é
cortando nosso grupo avançado.

152
00:16:01,090 --> 00:16:02,787
Eles quase
chegou às nossas paredes.

153
00:16:02,831 --> 00:16:04,137
Destranque os portões.

154
00:16:05,834 --> 00:16:08,924
Sim, senhor.
Este lugar é meu templo.

155
00:16:08,968 --> 00:16:11,144
Aqui, eu sou Deus.

156
00:16:11,187 --> 00:16:14,538
E abençoaremos essas paredes
com o sangue dos nossos inimigos.

157
00:16:17,193 --> 00:16:22,764
Não tenha medo. O Lótus Negro
não poupou ninguém quando saquearam Azra.

158
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
Hoje vou retribuir o favor.

159
00:16:24,679 --> 00:16:28,509
Não é a derrota que temo,
mas o que acontece se vencermos.

160
00:16:34,080 --> 00:16:35,081
Eu não entendo.

161
00:16:40,434 --> 00:16:43,045
Eu te amei de muitas maneiras.

162
00:16:43,089 --> 00:16:47,093
Como mãe, como mulher,

163
00:16:48,529 --> 00:16:50,400
como seu confessor.

164
00:16:50,444 --> 00:16:52,315
É neste amor
que eu te digo,

165
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
Eu tive outra visão.

166
00:17:01,585 --> 00:17:04,371
eu não vi tudo isso
tempo, mas vi o suficiente.

167
00:17:07,678 --> 00:17:14,598
Um mundo morto, sem nada subindo
das cinzas, mas miséria e sombra.

168
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Você não foi feito
para ter este presente.

169
00:17:20,082 --> 00:17:26,045
Você pode controlar a escuridão em
outros, mas agora, o seu controla você.

170
00:17:26,088 --> 00:17:29,265
Isso está distorcendo sua fé.
[GEMIDO]

171
00:17:29,309 --> 00:17:33,704
Como você ousa falar comigo sobre
fé, quando tudo o que você fala é medo.

172
00:17:33,748 --> 00:17:35,315
Eu falo a verdade.

173
00:17:36,838 --> 00:17:38,274
A palavra de Azra.

174
00:17:38,318 --> 00:17:42,148
A palavra de Azra é
o que eu digo é.

175
00:17:42,191 --> 00:17:48,110
Quando esta batalha terminar,
você aceitará o Presente, sem discussão.

176
00:17:48,154 --> 00:17:50,547
Então você saberá o que
a verdadeira fé parece.

177
00:17:59,817 --> 00:18:02,298
[GRUNTOS][GRUNHOS DOS SOLDADOS]

178
00:18:11,220 --> 00:18:12,220
[Suspiros]

179
00:18:14,484 --> 00:18:15,485
Vamos acabar com isso.

180
00:18:24,015 --> 00:18:25,016
[SOLDADOS GRITANDO]

181
00:18:47,648 --> 00:18:48,910
[SOLDADOS DE OLHOS ESCUROS RUGINDO]

182
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
[SOLDADOS DA LÓTUS NEGRA GRUNINDO]

183
00:19:11,280 --> 00:19:14,065
[BIP]

184
00:19:14,109 --> 00:19:17,156
Esse é o último.
Há carga suficiente para nivelar uma montanha.

185
00:19:18,896 --> 00:19:20,496
Pegue o detonador.
Vamos sair daqui.

186
00:19:23,771 --> 00:19:26,208
Ninguém vai a lugar nenhum.

187
00:19:26,252 --> 00:19:30,038
Eu puxo esse gatilho e esse lugar
sobe com todos nós dentro dele.

188
00:19:30,081 --> 00:19:31,929
Estou pronto para morrer se isso for
o que é preciso para acabar com isso.

189
00:19:31,953 --> 00:19:33,128
Sim?

190
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Bem, e você?
Você está pronto para morrer?

191
00:19:37,741 --> 00:19:39,134
E o seu bebê?

192
00:19:39,178 --> 00:19:40,744
TILDA: Do que ele está falando?

193
00:19:40,788 --> 00:19:42,006
M.K.: Ah, ela não te contou?

194
00:19:43,269 --> 00:19:44,661
Cressida nos contou tudo.

195
00:19:46,054 --> 00:19:47,534
Mãe, isso é verdade?
Você está grávida?

196
00:19:51,277 --> 00:19:52,756
Não precisa terminar assim.

197
00:19:52,800 --> 00:19:55,498
MK: Você está certo. Isso não acontece.
Cabe à Viúva.

198
00:19:57,544 --> 00:20:00,111
Você sempre quis seu presente de volta.
A Pilgrim pode fazer isso por você.

199
00:20:02,201 --> 00:20:04,290
Não somos como o resto deles.

200
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Pessoas como eu e você estão destinadas a
regra, e você sempre soube disso.

201
00:20:10,774 --> 00:20:13,647
Você tem razão.
Isso é o que sempre pensei.

202
00:20:15,301 --> 00:20:17,303
Mas eu não vi
toda a verdade.

203
00:20:17,346 --> 00:20:20,044
O Dom lidera apenas
à loucura e à morte.

204
00:20:21,307 --> 00:20:22,743
Eu não quero nada de você.

205
00:20:27,748 --> 00:20:29,010
[Ambos grunhindo]

206
00:20:31,273 --> 00:20:32,361
[TILDA GRUNHA]

207
00:20:32,405 --> 00:20:34,145
[TODOS GRUNINDO]

208
00:22:15,377 --> 00:22:16,377
Este é meu.

209
00:22:18,032 --> 00:22:20,687
[SOLDADOS GEREM]

210
00:22:23,429 --> 00:22:24,952
Você está bem, Sacerdotisa?

211
00:22:24,995 --> 00:22:25,995
Obrigado, criança.

212
00:22:29,609 --> 00:22:30,610
Onde você está indo?

213
00:22:33,439 --> 00:22:39,096
Nosso messias me ordenou que levasse
esses pergaminhos sagrados longe daqui.

214
00:22:39,140 --> 00:22:41,534
Eles não devem cair em
nas mãos dos nossos inimigos.

215
00:22:47,453 --> 00:22:48,628
Me siga. Eu vou tirar você daqui.

216
00:23:15,785 --> 00:23:16,917
[TREMO]

217
00:23:25,795 --> 00:23:26,795
[Ambos grunhidos]

218
00:24:01,918 --> 00:24:03,224
[grunhidos]

219
00:24:13,190 --> 00:24:14,540
LUA: Bem, bem.

220
00:24:17,107 --> 00:24:19,414
Abandonando seu profeta
em seu momento de necessidade?

221
00:24:20,633 --> 00:24:23,331
Então o que aconteceu?
Finalmente perder sua religião?

222
00:24:24,637 --> 00:24:27,378
Minha fé é tudo que me resta.

223
00:24:28,379 --> 00:24:29,859
O peregrino perdeu o rumo.

224
00:24:30,686 --> 00:24:33,297
A guerra dele não é mais a minha guerra.

225
00:24:34,560 --> 00:24:36,213
Eu não tenho nenhuma briga com você.

226
00:24:36,257 --> 00:24:40,217
Não. Você tirou Lydia de mim.

227
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Não há como chegar
de volta disso.

228
00:24:50,227 --> 00:24:51,490
Sua mulher morreu bem.

229
00:24:53,013 --> 00:24:55,145
Estou desarmado.

230
00:24:55,189 --> 00:24:57,191
Onde está a honra
em me matar?

231
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
Foda-se a honra.

232
00:25:01,325 --> 00:25:02,544
[grunhidos]

233
00:25:04,024 --> 00:25:05,547
[Ambos os esforços]

234
00:25:05,591 --> 00:25:06,722
[MOTOR DO BARCO PARTIDA]

235
00:25:09,769 --> 00:25:11,510
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO]

236
00:25:16,297 --> 00:25:18,299
É melhor você nunca parar de correr!

237
00:25:18,342 --> 00:25:21,128
Não importa onde você
vá, eu vou te encontrar!

238
00:25:21,171 --> 00:25:24,610
Você me ouviu, Créssida?
Créssida!

239
00:25:25,828 --> 00:25:27,264
[SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

240
00:25:36,883 --> 00:25:37,883
[BAJIE GRUNHA]

241
00:25:44,760 --> 00:25:45,848
[SOLDADO GRUNINDO]

242
00:25:49,548 --> 00:25:50,679
[grunhidos]

243
00:26:06,782 --> 00:26:09,480
Finalmente. Depende de nós.

244
00:26:10,786 --> 00:26:12,614
Os últimos filhos de Azra.

245
00:26:14,573 --> 00:26:16,183
O homem que trouxe
nós juntos novamente.

246
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
Não precisa terminar assim.

247
00:26:19,316 --> 00:26:23,843
Só vai acabar comigo olhando
para baixo em seu cadáver, Sanzo.

248
00:26:23,886 --> 00:26:29,022
O mundo renascerá de novo, como aconteceu
deveria ter sido há tantos anos.

249
00:26:33,722 --> 00:26:37,117
Tudo bem. Então, quero dizer,
a diplomacia claramente não funcionou.

250
00:26:39,728 --> 00:26:42,513
Vocês dois o flanqueiam,
e siga minha liderança.

251
00:26:50,391 --> 00:26:52,088
[TODOS GRUNINDO]

252
00:27:13,109 --> 00:27:14,676
[GOLPE ATERRANDO]

253
00:27:21,596 --> 00:27:22,596
[GRUNHO DO PEREGRINO]

254
00:27:46,621 --> 00:27:47,621
[grunhidos]

255
00:27:54,324 --> 00:27:55,369
[grunhidos]

256
00:27:57,545 --> 00:27:58,938
[ofegante]

257
00:27:58,981 --> 00:27:59,981
[grunhidos]

258
00:28:02,855 --> 00:28:03,856
[GEMIDO]

259
00:28:19,785 --> 00:28:20,785
[MINERVA GRUNHA]

260
00:28:23,136 --> 00:28:24,354
[TOSSE E GEMENDO]

261
00:28:45,898 --> 00:28:46,942
MINERVA: Tilda.

262
00:28:50,772 --> 00:28:52,208
Tilda, não. Por favor.

263
00:28:53,253 --> 00:28:54,297
Eu não posso perder você.

264
00:28:55,168 --> 00:28:56,256
Não assim.

265
00:29:07,223 --> 00:29:08,834
Eu prometo que vou vingar você.

266
00:29:19,105 --> 00:29:21,281
Eu vou fazer você sentir minha dor.

267
00:29:27,330 --> 00:29:28,330
[GRUNTS][TREMO]

268
00:29:37,863 --> 00:29:38,863
Tilda.

269
00:29:42,389 --> 00:29:43,825
[MINERVA GRUNHA]

270
00:29:43,869 --> 00:29:45,479
[M.K. Gemidos]

271
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
Sem piedade.

272
00:30:24,692 --> 00:30:25,693
[MINERVA choraminga]

273
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
GAIUS: Tilda tem pulso.

274
00:30:29,740 --> 00:30:31,786
Minerva,
precisamos tirá-la daqui.

275
00:30:41,361 --> 00:30:43,232
[GRUNHADO ENSOLARADO E PEREGRINO]

276
00:31:06,212 --> 00:31:07,517
[Ambos grunhindo]

277
00:31:53,650 --> 00:31:54,651
[GRUNINDO]

278
00:32:00,701 --> 00:32:01,745
[grunhidos ensolarados]

279
00:32:09,536 --> 00:32:10,624
[GRUNHO DO PEREGRINO]

280
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
[grunhidos]

281
00:32:28,033 --> 00:32:29,208
[grunhidos]

282
00:32:30,992 --> 00:32:31,992
[GRUNHO DO PEREGRINO]

283
00:32:37,520 --> 00:32:40,262
[GRUNINDO] Levante-se! Ensolarado!

284
00:32:41,263 --> 00:32:42,263
Ensolarado!

285
00:32:44,745 --> 00:32:46,529
Levantar! Ensolarado, levante-se!

286
00:32:47,704 --> 00:32:50,229
Levante-se, ensolarado! Levantar!

287
00:32:53,710 --> 00:32:55,930
[VOZ DISTORCIDA] Levante-se!

288
00:32:59,542 --> 00:33:01,588
[VOICE FADING] Sunny, levante-se!

289
00:33:02,371 --> 00:33:03,372
Levante-se, ensolarado!

290
00:33:07,550 --> 00:33:08,551
[GRUNINDO]

291
00:33:19,084 --> 00:33:20,084
[grunhidos]

292
00:33:31,748 --> 00:33:32,749
[ESFORÇO]

293
00:33:34,099 --> 00:33:35,099
[ROAR]

294
00:33:48,678 --> 00:33:49,853
[grunhidos]

295
00:33:53,074 --> 00:33:55,076
Adeus, irmão.

296
00:33:57,035 --> 00:33:58,340
[Expira]

297
00:34:09,134 --> 00:34:10,134
Ensolarado.

298
00:34:10,918 --> 00:34:11,918
[ESFORÇO]

299
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Ensolarado!

300
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Ensolarado.

301
00:34:36,857 --> 00:34:37,858
[BAJIE funga]

302
00:34:42,254 --> 00:34:43,255
[SOLUÇANDO]

303
00:34:49,913 --> 00:34:50,914
Nós...

304
00:35:23,077 --> 00:35:24,731
Vamos.
Precisamos levá-la a um curandeiro.

305
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
Sinto muito, M. K.

306
00:35:34,306 --> 00:35:35,959
Espero que você encontre seu Azra.

307
00:35:59,679 --> 00:36:00,723
[MOTOR PARTIDA]

308
00:36:10,907 --> 00:36:11,908
[BIP]

309
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
[grunhidos]

310
00:37:15,972 --> 00:37:17,602
KANNIN: [FALANDO EM ANTIGO
IDIOMA] Que seu...

311
00:37:17,626 --> 00:37:19,976
alma encontre a paz...

312
00:37:20,020 --> 00:37:23,719
no mundo...

313
00:37:23,763 --> 00:37:27,070
além do nosso.

314
00:37:29,377 --> 00:37:34,295
Eu prometo a você que vou levar
Henry fora de Badlands, companheiro.

315
00:37:34,339 --> 00:37:37,646
Eu vou aumentar esse pouco
menino como meu próprio filho.

316
00:37:37,690 --> 00:37:40,780
Claro, não a... A putaria ou o...
A bebida. [RISOS]

317
00:37:41,824 --> 00:37:42,956
Desculpe.

318
00:37:45,785 --> 00:37:47,874
E eu vou deixá-lo saber disso
seu pai era um bom homem,

319
00:37:50,703 --> 00:37:51,704
e um grande amigo.

320
00:38:45,410 --> 00:38:46,454
MESTRE: Olá, Sunny.

321
00:38:56,899 --> 00:38:57,899
Onde estou?

322
00:38:59,293 --> 00:39:02,209
O reino entre
vida e morte.

323
00:39:02,252 --> 00:39:06,344
Seu presente há muito enterrado foi
aceso em seus momentos finais.

324
00:39:07,562 --> 00:39:10,957
Está restaurando lentamente
sua bobina mortal.

325
00:39:11,000 --> 00:39:13,394
Preciso voltar para meu filho.
Por favor.

326
00:39:13,438 --> 00:39:15,091
No devido tempo.

327
00:39:15,135 --> 00:39:18,356
Mas o mundo que você retornará
tornou-se ainda mais perigoso.

328
00:39:20,270 --> 00:39:21,707
Mas Pilgrim está morto.

329
00:39:21,750 --> 00:39:27,408
É verdade, mas um mal enterrado
há muito tempo está prestes a retornar.

330
00:39:27,452 --> 00:39:31,325
Mais um poderoso e
insidioso do que qualquer ser humano.

331
00:39:32,457 --> 00:39:35,634
Venha, seu trabalho apenas começou.

332
00:40:25,858 --> 00:40:27,381
[ofegante]

333
00:40:58,151 --> 00:40:59,282
[grunhidos]

334
00:41:50,246 --> 00:41:54,246
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]